Intro
Voor de tweede maal doen leerlingen uit 5V in C+M mee aan dit project in het kader van het Europa project op het MLA . Ook dit jaar heeft de organisatie Livres en Europa 6 recente titels genomineerd voor deze litteraire prijs die vorig jaar door Harry Mulisch werd gewonnen!. In een dertigtal scholen verdeeld over zo’n 12 landen gaan leerlingen met deze boeken aan de slag en dragen 2 titels tenslotte voor om de prijs te krijgen. In vorige jaren vond het officiële juryoverleg in maart plaats in Straatsburg.
Dit jaar zal het overleg via email en weblogs plaats vinden.
Alle 5V leerlingen uit C+M lezen bij de 3 vreemde talen een genomineerde titel. Bij Nederlands lezen ze een van de 3 resterende titels naar keuze in vertaling.
In december zullen 3 vertalers op school een workshop literair vertalen verzorgen. Hopelijk zal literair recensent Margot Dijkgraaf ook dit jaar weer samen met de leerlingen proberen een antwoord te formuleren op de vraag: Bestaat er een Europese literatuur? Bij een Europees project horen natuurlijk internationale contacten. In ieder geval zal er met een lycée in Valenciennes via internet samengewerkt worden. Een korte excursie richting Valenciennes. om live met de Franse leerlingen te kunnen overleggen zit ook in de pen.
Dit jaar zal het overleg via email en weblogs plaats vinden.
Alle 5V leerlingen uit C+M lezen bij de 3 vreemde talen een genomineerde titel. Bij Nederlands lezen ze een van de 3 resterende titels naar keuze in vertaling.
In december zullen 3 vertalers op school een workshop literair vertalen verzorgen. Hopelijk zal literair recensent Margot Dijkgraaf ook dit jaar weer samen met de leerlingen proberen een antwoord te formuleren op de vraag: Bestaat er een Europese literatuur? Bij een Europees project horen natuurlijk internationale contacten. In ieder geval zal er met een lycée in Valenciennes via internet samengewerkt worden. Een korte excursie richting Valenciennes. om live met de Franse leerlingen te kunnen overleggen zit ook in de pen.
Montessori Lyceum Amsterdam
![Montessori Lyceum Amsterdam](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOhTOQEUQyvCLboHzZV0q0Gu-xh2n6yXnfeSq3rxyyuF_8iMN61_knI3axt_bTLeTLcv22qOdCIcJbTpmZJfIYV3TgMr69ESUAriRhXtMsV3oxkqXU8Gigk7uW8cQezePbcTCATjui_4o/s300/mla-prix.jpg)
dinsdag 11 maart 2008
maandag 10 maart 2008
Lettre nostalgique...
et j'ai oublié de remercier dans mon clip Mme Faux , la documentaliste essentielle dans un tel projet !
zaterdag 9 februari 2008
Photo de la 2nde 7
zondag 27 januari 2008
Sur Atonement
Nous vous proposons une critique en anglais du livre de Mac Evan Atonement et de son adaptation cinématographique (les deux documents sont tirés de Today in english février 2008 . Merci à Eléonore de les avoir donnés !)
Et une critique en français du même fim tirée de Télérama (9 janvier 2008)
Les élèves de 2nde 1 et 7 vont voir le film jeudi 31 janvier . Ils vous donneront leurs réactions!
Mme Werz
vrijdag 25 januari 2008
Photo de classe de la 2nde 1 du lycée Watteau
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1VXpg3_UXkIJlA5V8Bpg-s7Soi2_vAnyZp3Dc0ccf98NBFZ3yaJF0vVLIqbYFK3BoPiVNpE6DJqO7UDwrtCr2s4MzIV509F-eqmrr0b2_MynO_xDtf1aM7e9BzNRTYE8pNpsRbx8cepE/s400/classe+1.jpg)
Pour que vous puissiez voir un peu à quoi ces fameux élèves de Valenciennes ressemblent , voici la photo de classe des 2nde 1 . Il manque sur la photo Florine , mais vous pouvez la voir sur les photos du café littéraire : sur les 2° et 3° photos la jeune fille avec le pull rayé , c'est elle !
Sinon j'ai indiqué les prénoms sur les élèves sur la photo .
maandag 7 januari 2008
Café littéraire au lycée Watteau de Valenciennes
Samedi 15 décembre a eu lieu un café littéraire qui a réuni les élèves de ma classe ( les 2nd 1) et ceux de ma collègue Nadine Pigeaud ( les 2nd 7) . Les deux livres retenus pour l'occasion étaient Pas facile de voler les chevaux et Le livre de mon père .
Par petits groupes les élèves, encadrés par des adultes, ont débattu du livre qu'ils avaient choisi de lire, puis pour chaque table un rapporteur ( bravo à mes élèves qui ont été volontaires pour se charger de cette tâche difficile!) a fait la synthèse orale des échanges .
Le bilan ? L'atelier sur Pas facile de voler les chevaux a très bien fonctionné : même si les élèves n'avaient manifestement pas d'eux-mêmes tout perçu de la richesse du livre , les discussions étaient nourries et ont permis d'aborder le thème du passage de l'enfance à l'âge adulte , du fonctionnement de la mémoire, de la figure du père , du style ....
En revanche l'atelier sur Le livre de mon père a moins bien fonctionné , car le livre semble avoir posé problème à la plupart des élèves qui sont généralement passés un peu à côté !
Le prochain café littéraire aura lieu en février et portera sur Un Secret et L'homme de neige .
Tous les élèves de Watteau espèrent vous voir en mars pour discuter des livres ( et d'autre chose !)
Les photos ont été prises le 15/12
donderdag 13 december 2007
Atelier TRADUCTION
Le 13 décembre 2007 on s'est réuni pour s'initier au travail du traducteur dans un atelier animé par Nele Ysebaert. On a traduit les pages 120-123 du livre de Ph. Grimbert, Un secret. Regardez les photo's qui en disent long sur la réussite de cet après-midi de travail. Pour voir d'autres photos, cliquez ici
Dans deux ateliers parallèles, d'autres lycéens ont été encadrés par Rien Verhoef, traducteur du livre Atonement (Expiation) de McEwan, et par Ab Bertholet, traducteur de l'allemand (livres de jeunesse)
.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglG6-AMpYPF9Rkei4t_fyqvpAQ4ucV_hCdxSIdHxE7jYXKIz4jqdFz8AQRTx383NM_ZXriu-VupaJsAZBsy_OqfvU53Yta4uNOSacy9tvOnjmKUqevOOyXLjkGg-Eldf_Tau6I_2960xA/s400/pejl11.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi10C8joIRZJPRaX7L3pB8pEA7eArh6dLJE80EOUuE6XkREBppTYf4fk4kL-oZwOsSVU-HnnvDmFRMDo0gNdO3v0I6OXvfxl11nkPy9-thrO3wmHY1kGGAVKqGwnc-UkHHZ6xzqxvlxj1E/s400/pejl19.jpg)
Dans deux ateliers parallèles, d'autres lycéens ont été encadrés par Rien Verhoef, traducteur du livre Atonement (Expiation) de McEwan, et par Ab Bertholet, traducteur de l'allemand (livres de jeunesse)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivjvxFXFhZBy_45ffXWhyphenhyphenzhVKAz-Rnrc_qJbhtD6tPoPuhHP94Y_G0d2hIYWYLESCWrQ5rMK_chMayNrl6SdzsgqDzHm_-Sh_Ls2Oojixp0LQ_gt6huChsXh-4nLHoj6Rj_gSBIh4PIwU/s400/pejl10.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglG6-AMpYPF9Rkei4t_fyqvpAQ4ucV_hCdxSIdHxE7jYXKIz4jqdFz8AQRTx383NM_ZXriu-VupaJsAZBsy_OqfvU53Yta4uNOSacy9tvOnjmKUqevOOyXLjkGg-Eldf_Tau6I_2960xA/s400/pejl11.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi10C8joIRZJPRaX7L3pB8pEA7eArh6dLJE80EOUuE6XkREBppTYf4fk4kL-oZwOsSVU-HnnvDmFRMDo0gNdO3v0I6OXvfxl11nkPy9-thrO3wmHY1kGGAVKqGwnc-UkHHZ6xzqxvlxj1E/s400/pejl19.jpg)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit5ztNb1X7O6utYrgSIr-N5wNk4JvETAX0lMzZep8uGywhspmgWnAPvzxss5JK1uUkeyZjhXU_PqIe4sGstjgW5SRE9zjrQp0Y7VFysNnmH26JwF6zZRzc_EdxW_7P4v6vs7y6fRVGTDk/s400/pejl16.jpg)
Abonneren op:
Posts (Atom)